Borradores Hawaii (Joey V. Nardone)

A partir de 1907, se realizan varias campañas de reclutamiento de agricultores en España y Portugal, sobre todo en Castilla, Extremadura y Andalucía (Málaga y Granada principalmente),  para trabajar la caña de azúcar en plantaciones hawaianas.  Con la falsa promesa de una mejora sustancial de sus condiciones de vida, a esos llamamientos respondieron unos 8.000 compatriotas españoles. Parte del contingente estuvo integrado por familias y ciudadanos de Estepona.  Por los registros de que se dispone, se calcula que de esta villa partieron alrededor de 300 personas. Muchas  de las familias participantes estuvieron íntimamente relacionadas entre sí, por lo que podríamos hablar de que se desplazaron a Hawái, o se constituyeron gracias al viaje, auténticos grupos,  clanes, familiares. Un ejemplo de ello lo constituyen las familias Aguilar - de Hoyos, los hermanos Vílchez y los Caravaca - Infante. Una buena parte de la información sobre los hermanos Vílchez y su familia...

ENGLISH VERSION - GOOGLE TRANSLATE

 Starting in 1907, several campaigns to recruit farmers were carried out in Spain and Portugal, especially in Castilla, Extremadura and Andalusia (mainly Málaga and Granada), to work sugar cane in Hawaiian plantations. Some 8,000 Spanish compatriots responded to these calls with the false promise of a substantial improvement in their living conditions. Part of the contingent was made up of families and citizens of Estepona. Based on the records available, it is estimated that around 300 people left this town. Many of the participating families were closely related to each other, so we can talk about them moving to Hawaii, or thanks to the trip, authentic groups, family clans were formed. An example of this was formed by the Aguilar - de Hoyos families, the Vílchez brothers and the Caravaca - Infante families.